“杰作”常见的英文表达是 masterpiece，读音：英 [ˈmɑːstəpiːs]；美 [ˈmæstərpiːs] 。它指在艺术、文学等领域具有极高水准和独特价值的作品。例如：This painting is truly a masterpiece.（这幅画真是一件杰作。）
此外，在特定语境下，还可以用以下表达：
classic work：强调作品具有经典性、经久不衰，被广泛认可和传颂。例如：This novel is a classic work in modern literature.（这部小说是现代文学中的经典之作。 ）
tour de force：常用来形容在艺术、学术等领域展现出非凡技巧和创造力的作品，带有惊叹、钦佩的意味。例如：Her performance in the concert was a tour de force.（她在音乐会上的表演堪称杰作 。）