“杰作”常见的英文表达有 masterpiece 和 masterwork，具体使用可根据语境和习惯选择：
masterpiece：最为常用，指在艺术、文学、音乐等领域中具有极高水准和创造性的作品，也可用于形容在某一领域中非常出色、令人赞叹的成就。例如：
This painting is truly a masterpiece of the Renaissance.（这幅画是文艺复兴时期的一幅真正杰作。）
His latest novel is considered a masterpiece of modern literature.（他的最新小说被认为是现代文学的杰作。）
masterwork：意思与“masterpiece”相近，也表示杰作、精品，但使用频率相对较低，更多用于正式或文学性的语境中。例如：
The symphony is a masterwork of musical composition.（这首交响曲是音乐创作领域的一部杰作。）