“寂静无声的”可以用英语表达为 “silent”、“quiet” 或 “hushed”，具体使用哪个词取决于语境：
1、 silent：强调完全没有声音或非常安静的状态，常用来描述环境、场所或物体。例如：
The library was silent.（图书馆里寂静无声。）
A silent night fell over the town.（小镇上笼罩着寂静无声的夜晚。）
2、 quiet：通常指没有噪音或干扰的状态，语气较为温和，常用于描述环境、人或行为。例如：
The room was quiet.（房间里寂静无声。）
We sat in quiet contemplation.（我们静静地坐着沉思。）
3、 hushed：带有一种庄重或神秘的氛围，常用于描述因某种原因（如期待、敬畏或悲伤）而特别安静的环境。例如：
The audience fell hushed as the performer took the stage.（表演者上台时，观众变得寂静无声。）
A hushed silence filled the room.（房间里弥漫着一种寂静无声的氛围。）