“旅馆主人”常见的英文表达是 innkeeper 或 hotel owner 。
innkeeper：较为传统、具有古典意味，通常指经营小旅馆、客栈的人，在文学作品或描述历史、传统场景时常用。例如：The innkeeper greeted us warmly and showed us to our rooms.（旅馆主人热情地迎接我们，并带我们去了房间。 ）
hotel owner：更为通用和现代，适用于各种规模和类型的酒店，明确指出是酒店的所有者。例如：The hotel owner is planning to renovate the entire property.（这位旅馆主人正计划翻新整个酒店。 ）