“薪金”常见的英文表达是 salary 或 wages,两者有一定区别:
salary:通常指按月或按年定期发放的固定薪金,一般用于专业人士、管理人员或办公室职员等,强调定期性和稳定性。例如:His annual salary is $50,000.(他年薪五万美元。)
wages:多指按小时、日或周计算的劳动报酬,常用于体力劳动者或蓝领工人,侧重于根据工作时间和数量来计算的报酬。例如:The factory workers get their wages every Friday.(工厂的工人每周五领工资。)
此外, remuneration 也是一个较为正式、书面的表达,意思是“报酬;薪金”,涵盖范围更广,包括金钱、福利等各种形式的回报,但使用频率相对前两者较低。例如:His remuneration package includes a high salary and generous benefits.(他的薪酬方案包括高薪和优厚的福利。)