“弯曲测线”可以翻译为 “curved survey line” 或 “deviated survey line”。
“curved” 强调线条的弯曲形态；
“deviated” 侧重于偏离直线、有偏移的特征，在测线语境下也可表达非直线测量的含义。
具体使用哪个词汇可根据实际语境和表达习惯来选择。