“进谏”常见的英文表达可以是 “offer sincere advice to the ruler” 、“make frank remonstrances” 或 “present constructive criticisms” ，具体可根据语境和想要强调的侧重点来选用：
offer sincere advice to the ruler：这个表达比较直接地对应了“进谏”在古代向君主提出建议的场景，强调了建议的真诚性和针对性（针对君主）。例如：In ancient times, loyal ministers would often offer sincere advice to the ruler to help him govern the country better.（在古代，忠臣们常常会向君主进谏，以帮助他更好地治理国家。）
make frank remonstrances：“remonstrance”意为“抗议、劝告、谏言”，“make frank remonstrances”强调进谏时态度坦率、直截了当，不隐瞒观点。例如：Some officials in the court were brave enough to make frank remonstrances to the emperor.（朝廷中有些官员足够勇敢，敢于向皇帝直谏。）
present constructive criticisms： “constructive criticisms”表示“建设性的批评、有益的建议”，“present”在这里有“提出、呈现”的意思，整体表达更侧重于提出具有建设性、对事情发展有积极意义的建议。例如：During the meeting, he presented constructive criticisms about the current project plan.（在会议上，他对当前的项目计划提出了进谏性的建议 。 ）