“锤炼的”在英语中可以根据具体语境有多种表达方式，以下是一些常见的翻译：
1、 tempered（常用于描述经过锻炼、考验或磨练后形成的品质或特性）：
例如：“a tempered steel”（淬火的钢），这里“tempered”表示经过锤炼或淬火处理的。
在描述人的性格或能力时，也可以用“tempered”来表示经过锤炼的，如“a tempered will”（经过锤炼的意志）。
2、 forged（常用于描述通过努力或困难而形成的，或指锻造出的物品）：
例如：“forged through hardship”（在艰难中锤炼出来的），这里“forged”表示经过艰难困苦的锤炼。
在描述物品时，“forged”可以表示锻造的，如“a forged sword”（锻造的剑）。
3、 hardened（常用于描述经过困难或挑战而变得更加坚强或不易受损的）：
例如：“a hardened veteran”（久经沙场的老兵），这里“hardened”表示经过多次战斗锤炼的。
在描述性格或态度时，“hardened”也可以表示经过锤炼而变得更加坚定的。
4、 steeled（较少用，但也可表示经过锤炼或锻炼的，常与意志、决心等搭配）：
例如：“steeled determination”（坚定的决心），这里“steeled”表示经过锤炼而更加坚定的。
在选择翻译时，需要根据具体的语境和想要表达的含义来决定使用哪个词汇。如果“锤炼的”是用来描述人的性格、能力或意志经过锻炼而变得更加坚强或成熟，那么“tempered”或“hardened”可能是比较合适的选择。如果“锤炼的”是用来描述物品经过锻造或处理而变得更加坚韧或耐用，那么“forged”可能更为贴切。