“堂皇地”可以用英语表达为 “grandly” 或 “magnificently”。
Grandly 强调气势宏大、庄重，常用于描述建筑、仪式、行为等显得气派、有尊严的场合。例如：
The palace was built grandly, with exquisite carvings and magnificent halls.（宫殿建造得堂皇壮丽，有精美的雕刻和宏伟的大厅。）
The ceremony was held grandly to mark the important occasion.（为了纪念这一重要时刻，仪式举行得堂皇盛大。）
Magnificently 则更侧重于华丽、壮观，常用于形容景色、表演、成就等令人赞叹的场合。虽然“堂皇地”更多指向一种庄重、气派的气质，但在某些语境下，“magnificently”也可传达类似“堂皇”的华丽感。例如：
The castle stood magnificently on the hilltop.（城堡堂皇地矗立在山顶。）
The fireworks display was magnificently beautiful.（烟花表演堂皇绚丽。）