“压载箱”常见的英文表达是 ballast tank 。
“ballast”有“压舱物；镇重物”的意思 ，“tank”意为“箱；罐；槽” ，所以 “ballast tank” 就是用于存放压载水，起到调整船舶稳性、吃水等作用的压载箱。例如：The ballast tank was filled with seawater to stabilize the ship.（压载箱被注满海水以稳定船只。）