“物色人才”常见的英文表达有 “search for talents”、“look for qualified personnel” 或 “scout for talents”。以下为具体分析：
“search for talents”：
含义：直接对应“物色人才”，强调积极寻找有才能的人。
例句：The company is actively searching for talents to fill key positions.（公司正在积极物色人才以填补关键职位。）
“look for qualified personnel”：
含义：侧重于寻找具备特定资质或能力的人员，更正式、书面。
例句：Our department is looking for qualified personnel with experience in project management.（我们部门正在物色有项目管理经验的合格人员。）
“scout for talents”：
含义：带有“挖掘”“探寻”的意味，常用于体育、娱乐等领域，强调发现潜在人才。
例句：The talent scout has been traveling around the country to scout for new singing talents.（这位星探一直在全国各地物色新的歌唱人才。）