“发粘地”可以翻译为“stickily” 。“stickily”是副词,用于修饰动词,描述动作进行时带有发粘、黏糊的状态,例如:The glue dried stickily.(胶水干后发粘 。)
此外,根据具体语境,“发粘地”也可能有其他表达方式,比如 “in a sticky manner” 也有类似含义,不过相对正式和书面一些。