“轻便大衣”常见的英文表达是 “lightweight overcoat” 。
lightweight 意思是“轻量的；轻便的”，强调重量轻这一特性。
overcoat 指“大衣；外套” ，通常指较厚、较长的外衣，适合在较冷的天气穿着。
此外，也可以说 “easy-to-carry overcoat” （便于携带的大衣），不过这种表达相对不常见；“casual overcoat” （休闲大衣）如果从宽松、穿着轻松的角度也可在一定程度上传达“轻便”的感觉，但核心语义不完全一致。