“荫蔽的”常见的英文表达可以是 shaded、sheltered 或 shady（根据具体语境选择最合适的词）：
shaded：强调被树、建筑物等遮挡而形成的阴影区域，侧重于“有遮蔽、处于阴影中”的意思。例如：a shaded path（一条荫蔽的小路）。
sheltered：侧重于“受到保护、免受风雨或阳光等影响”的意思，常用来描述有遮挡物、较为安全舒适的地方。例如：a sheltered spot in the garden（花园里一个荫蔽的角落）。
shady：除了有“荫蔽的”意思外，还常带有“阴凉的、树荫浓密的”含义，也可引申为“可疑的、不正当的”（此义项使用时需谨慎）。例如：a shady tree（一棵荫蔽的大树） 。