“图书馆馆长”常见的英文表达是 “head librarian” 或 “library director”。
head librarian:更侧重于表明是图书馆的主要负责人、首席图书管理员,突出在图书馆管理事务中的核心地位。
library director:强调在图书馆运营、规划、战略制定等方面拥有决策权和领导职责,常用于较大型、正式的图书馆机构。