“岔线”常见的英文表达是 siding 或 branch line。
siding：在铁路领域，常指从铁路主线分出的较短支线，一般用于车辆停放、装卸货物等，使用较为广泛和常见。例如：The goods train pulled into the siding.（这列货车驶入了岔线。）
branch line：更强调是一条从主干线分出、相对独立的铁路支线，可能有一定的长度和运营功能。例如：This small town is connected to the main railway network by a branch line.（这座小镇通过一条岔线与主干铁路网相连。 ）