“附文”常见的英文表达有 “attachment”、“appendix” 或 “enclosure”，具体使用哪个词取决于语境：
“attachment”：常用于电子邮件或文件中，指附加的文件或资料，如 "Please find the attachment for more details."（请查看附件以获取更多详情。）
“appendix”：多用于书籍、报告或正式文档中，指附录部分，包含补充信息或数据，如 "The appendix contains detailed statistical tables."（附录包含详细的统计表格。）
“enclosure”：常用于正式信函中，指随信附上的文件或物品，如 "I am enclosing a copy of the contract for your reference."（我随信附上一份合同副本供您参考。）