“弹性的”常见的英文表达是 elastic 或 flexible，具体使用哪个词取决于语境：
elastic：更侧重于描述物体具有可拉伸、可恢复原状的物理特性，常用于形容材料、织物或具有类似弹性性质的事物。例如：
This fabric is very elastic.（这种布料弹性很好。）
An elastic band can stretch and then return to its original shape.（橡皮筋可以拉伸然后恢复原状。）
flexible：除了可以表示物体具有可弯曲、可变形的特性外，还常用于形容计划、安排、工作方式等具有可调整性、适应性的特点。例如：
We need a flexible approach to this problem.（我们需要用一种灵活的方法来解决这个问题。）
The company offers flexible working hours.（公司实行弹性工作制。）