“私室”常见的英文表达有 private chamber、private room 或 inner chamber（更具古风或文学性语境），具体选择需根据语境：
1、 private chamber
强调“私人、隐秘的空间”，常用于文学或历史语境（如古代贵族的私人房间）。
例句：The queen retired to her private chamber for rest.
（女王回到她的私室休息。）
2、 private room
更通用，适用于现代场景（如酒店套房、私人会议室等）。
例句：They held a confidential meeting in the private room.
（他们在私室里举行了一次机密会议。）
3、 inner chamber（文学性表达）
带有“内部、隐秘”的象征意味，常见于诗歌或历史描述。
例句：The poet sought solace in his inner chamber.
（诗人在私室中寻求慰藉。）
选择建议：现代场景（如酒店、办公室）：private room。
文学或历史语境：private chamber 或 inner chamber。
强调隐秘性：private chamber 更贴切。