“子虚乌有”常见的英文表达是 “entirely fictitious” 或 “completely imaginary” ，也可表述为 “non-existent; purely fictional” 。
entirely fictitious：强调完全是虚构的，没有事实依据，和“子虚乌有”表达完全不存在、凭空捏造的意思较为契合。例如：The story in that book is entirely fictitious.（那本书里的故事完全是子虚乌有的。）
completely imaginary：侧重于想象出来的，并非真实存在，也能传达出“子虚乌有”的含义。比如：His claim of having met an alien is completely imaginary.（他声称见过外星人的说法完全是子虚乌有的。）
non-existent; purely fictional：这两个短语组合使用，前一个表示“不存在的”，后一个表示“纯粹虚构的”，能更全面地解释“子虚乌有” 。例如：The so-called evidence he provided is non-existent and purely fictional.（他提供的所谓证据根本不存在，完全是子虚乌有的。）