“言不如意的”可以翻译为 “unsatisfactory in speech” 或者 “not expressing oneself as desired” 。
“unsatisfactory in speech” 直接指出在言语表达上未达预期、不令人满意。
“not expressing oneself as desired” 强调没有按照自己期望的方式表达出来，更侧重于个人内心期望与实际表达之间的落差 。