“言不如意的”可以翻译为 “unsatisfactory in speech” 或 “disappointing in one's words”，具体使用哪个表达可根据语境调整。以下为详细分析：
1、 unsatisfactory in speech
解释：直接对应“言不如意”，强调言语表达未达预期效果。
例句：His performance in the debate was unsatisfactory in speech, lacking clarity and conviction.（他在辩论中的表现言不如意，缺乏清晰度和说服力。）
2、 disappointing in one's words
解释：侧重“令人失望”，适用于描述他人言语未达期望的情境。
例句：Her promises turned out to be disappointing in her words, as she failed to deliver.（她的承诺言不如意，最终未能兑现。）
其他可选表达：Inadequate verbal expression（言语表达不足）
Fell short of expectations in speech（言语未达预期）
根据具体语境选择最贴切的翻译，若需强调“言语质量低”，可选用 unsatisfactory in speech；若侧重“失望感”，则 disappointing in one's words 更合适。