“致命要害”常见的英文表达有 “fatal weakness” 或 “Achilles' heel” 。
fatal weakness：直接表明是“致命的弱点” ，强调这个弱点一旦被利用，会导致严重后果，甚至致命。例如：The company's over - reliance on a single supplier is its fatal weakness.（公司过度依赖单一供应商是它的致命要害 。）
Achilles' heel：源自希腊神话，阿喀琉斯（Achilles）是特洛伊战争中的英雄，他全身刀枪不入，但脚后跟是唯一弱点，最终因此丧命。现在该短语用来比喻“致命弱点、要害” 。例如：His lack of patience is his Achilles' heel.（他缺乏耐心是他的致命要害。 ）