“散开的”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境：
1、 Scattered：
常用含义：表示“分散的”“散开的”，强调事物或人分散在各个地方，没有集中在一起。
例句：The leaves were scattered all over the ground.（树叶散落了一地。）
2、 Spread out（作为形容词短语时，可理解为描述一种状态，即“散开的”）：
虽然“spread out”更多是动词短语，但在某些语境下，其现在分词形式“spreading out”或过去分词形式“spread out”（在描述状态时）可以表达“散开的”意思。不过，更直接作为形容词描述“散开的”状态时，“scattered”更为常用。但此处为提供多样表达，提及此短语。
动词例句：The crowd spread out across the park.（人群散开，遍布整个公园。）
3、 Dispersed：
含义：表示“分散的”“驱散的”，常用于描述人群、烟雾等被驱散或分散开来的情况。
例句：The crowd dispersed quickly after the police arrived.（警察到达后，人群迅速散开了。）
4、 Loose（在特定语境下）：
虽然“loose”主要含义是“松的”“宽松的”，但在描述头发、衣物等时，可以表示“散开的”“凌乱的”。
例句：Her hair was loose and flowing.（她的头发散开，随风飘动。）但此用法相对局限，主要适用于描述头发、衣物等。