“釉纸”并不是一个常见的、被广泛认知的词汇，在常规语境下可能没有直接对应的标准英文表达。不过，若从字面推测其含义并尝试翻译：
若“釉纸”指的是某种表面有釉质（类似陶瓷釉面效果）的纸张：可考虑译为 "glazed paper" 。“glazed”有“上釉的；光滑的；有光泽的”等含义，能体现纸张表面有类似釉面的质感或效果。
若“釉纸”是特定领域（如某些传统工艺、特殊材料研究等）的专业术语，有特定指向和含义：需要结合该领域的专业知识、上下文或相关文献来确定准确的英文表述。可能涉及到一些专业词汇的组合，例如如果这种“釉纸”是用于某种特定工艺，英文翻译可能需要包含该工艺的英文名称相关词汇。