“条件分配”常见的英文表达可以是 “conditional allocation” 。
“conditional”意思是“有条件的；受制约的” ，能准确体现“条件”这一含义。
“allocation”指“分配；配给” ，和“分配”语义契合。
例如：The conditional allocation of resources should be based on a comprehensive assessment of needs.（资源的条件分配应该基于对需求的全面评估。 ）