“合理性”常见的英文表达是 rationality 或 reasonableness。
Rationality:更侧重于逻辑、理性的思考和决策过程,强调基于事实、逻辑和合理推断的特质。例如:We need to assess the rationality of this plan.(我们需要评估这个计划的合理性。)
Reasonableness:更强调合理性、公正性、适切性,常用于判断某个行为、要求、条件等是否在合理范围内。例如:The court will consider the reasonableness of the defendant's actions.(法院会考虑被告行为的合理性。)