“防水帽”常见的英文表达是 “waterproof cap” 或 “water-resistant cap” 。其中：
“waterproof” 强调完全防水，水无法渗透；
“water-resistant” 表示有一定防水能力，但可能无法长时间或完全抵御水的侵入。
如果是在特定专业领域（如工业、户外运动等），也可根据具体语境使用更专业的术语，例如在潜水装备领域可能会用到“diving cap（with waterproof features）” 来强调用于潜水的防水帽。