“倒向文件”在计算机领域通常可译为 "append to a file" （侧重于在文件末尾追加内容这一动作，若语境重点在“倒向”即向文件尾部写入的方向性，此表达较贴切） ，也可根据具体语境使用以下相关表达：
"write to the end of a file"：直接表达“写入到文件末尾”，强调写入的位置是文件尾部。
"output to a file in append mode"： “以追加模式输出到文件” ，明确指出操作模式是追加（append mode），这是编程中处理文件追加写入时常用的专业表述。