“合调子”在英语中可以灵活翻译，根据具体语境，较为贴切的常见表达有 “be in harmony with the tone”、“conform to the tune” 或 “keep in step with the rhythm” 等。以下是对这些表达的详细解释及适用场景：
1、 be in harmony with the tone
解释：表示与某种基调或氛围保持一致，强调和谐与协调。
适用场景：适用于描述个人或团体在态度、行为或言论上与整体环境或要求相契合的情况。
2、 conform to the tune
解释：指按照某种调子或规则行事，强调遵循和一致。
适用场景：常用于描述个人或组织在行为、政策或做法上与既定标准或期望相符。
3、 keep in step with the rhythm
解释：字面意思是与节奏保持一致，引申为与整体步伐或发展保持同步。
适用场景：适用于描述个人或团体在行动、发展或变化上与周围环境或趋势保持一致。