“合调子”在英语中可以灵活翻译，根据具体语境，比较贴切的翻译可能是 “be in harmony with”、“conform to the tune/rhythm” 或 “keep in step with” 等，以下为你详细解释：
含义：强调与某种氛围、节奏或原则等保持一致、协调，类似于中文里“合调子”表示与整体情况、要求等相契合。
例句：Your ideas should be in harmony with the team's goals to ensure smooth progress.（你的想法应该与团队的目标合调子，以确保工作顺利进行。）
含义：更侧重于按照某种既定的调子或节奏来行事，突出遵循既定的模式或规律。
例句：In this project, we all need to conform to the established rhythm to achieve the best results.（在这个项目中，我们所有人都需要合调子，按照既定的节奏来，才能取得最好的成果。）
含义：字面意思是“与……步伐一致”，常用来表示在行动、思想等方面与他人或整体保持同步，和“合调子”有相似的意思。
例句：As a member of the team, you should keep in step with the team's development strategy.（作为团队的一员，你应该与团队的发展战略合调子。）