“轻便机器”常见的英文表达可以是 “portable machine” 或 “lightweight machine” 。
“portable” 强调可携带、方便移动的特性，比如便携式电脑就是 “portable computer” ，所以 “portable machine” 即轻便、可方便移动携带的机器。
“lightweight” 侧重于描述机器重量轻的特点，“lightweight machine” 意思就是重量轻的机器，也可表达“轻便机器”这一概念。