“古怪”常见的英文表达有 eccentric、odd、quirky 等，具体使用哪个词需根据语境和表达意图来选择：
eccentric：侧重于指人的行为、性格或习惯等与众不同，偏离常规，带有一种奇特但不完全负面的意味，常带有一种“虽怪但有趣”的感觉。例如：
He's an eccentric old man who collects all sorts of strange things.（他是个古怪的老头，收集各种稀奇古怪的东西。）
Her eccentric fashion sense always turns heads.（她古怪的时尚品味总是引人注目。）
odd：含义较为宽泛，可形容人、事物或行为等显得奇怪、不寻常，不一定带有积极的情感色彩，有时可能暗示有点难以理解或不合常规。例如：
There was an odd smell in the room.（房间里有一股奇怪的气味。）
He has some odd habits.（他有一些古怪的习惯。）
quirky：强调具有独特的、与众不同的特质，通常带有一种轻松、诙谐的意味，指那些虽然与众不同但并不令人反感，反而可能增添趣味的特点。例如：
The hotel has a quirky design with rooms decorated in different themes.（这家酒店的设计很独特，房间以不同的主题装饰。）
She has a quirky sense of humor.（她有一种古怪的幽默感。）