“钟爱地”并非一个常见或标准的中文表达，若要传达类似“钟爱地（做某事/处于某种状态）”这种带有深情、喜爱意味地做某事的状态，英语中可以用一些副词或短语来体现，常见表达有：lovingly 、with great affection 、affectionately 等。以下为具体示例：
lovingly：意为“深情地；钟爱地”，常用来描述以充满爱意的方式做某事。
例句：She stroked the cat lovingly.（她深情地抚摸着那只猫 。）
with great affection：意思是“带着深厚的感情；钟爱地”，常置于句末作状语，描述动作伴随的情感状态。
例句：He looked at the old photo with great affection.（他深情地看着那张旧照片 。）
affectionately：表示“钟爱地；亲切地”，侧重于表达一种温柔、喜爱的情感。
例句：She kissed her child affectionately.（她亲切地吻了吻她的孩子 。）