“有资格任职的”可以用英语表达为 “qualified for the position” 或 “eligible for the post” 。
“qualified for the position” 强调具备履行某职位职责所需的资格、能力或经验。例如：She is well-qualified for the position.（她完全有资格担任这个职位。）
“eligible for the post” 中 “eligible” 侧重于符合担任某职位的条件或要求，常用于正式场合或官方语境。例如：Only those who meet the criteria are eligible for the post.（只有符合标准的人才有资格担任这个职位 。）