“人间天堂”常见的英文表达有 “paradise on earth” 或 “heaven on earth”。
“paradise on earth”：“paradise”本意是“天堂；伊甸园” ，“on earth”表示“在地球上；在人间” ，整体意思就是“人间天堂” ，强调如天堂般美好、理想的地方存在于人间。例如：This beautiful island is often referred to as a paradise on earth.（这个美丽的岛屿常被称为人间天堂。）
“heaven on earth”：“heaven”意思是“天堂；天国” ，此表达同样传达出在人间有像天堂一样美好的所在。例如：The peaceful village seems like a heaven on earth.（这个宁静的村庄宛如人间天堂。 ）