“人间天堂”常见的英文表达有 “paradise on earth” 或 “heaven on earth”。
paradise on earth： “paradise” 意为“天堂；乐土”，“on earth” 表示“在地球上”，整体意思就是“地球上的人间天堂” ，强调如同天堂般美好的地方。例如：This beautiful island is often referred to as a paradise on earth.（这个美丽的岛屿常被称为人间天堂。 ）
heaven on earth： “heaven” 同样有“天堂”之意，该短语直译为“地球上的天堂”，和 “paradise on earth” 意思相近，用于描述某个地方非常美好、宜人，宛如天堂。例如：The village surrounded by mountains and rivers is truly a heaven on earth.（这个被山川环绕的村庄真可谓人间天堂。 ）