“情绪依恋”常见的英文表达是 emotional attachment 。
“emotional”意为“情感的；情绪的” ，“attachment”有“依恋；爱慕；附属物”等含义，二者组合起来准确传达了“情绪依恋”这一概念。例如：Children often develop strong emotional attachments to their caregivers.（孩子们常常会对他们的照顾者产生强烈的情绪依恋。 ）