“大雨倾盆而下”常见的英文表达有：
It's raining cats and dogs. 这是一个非常地道且常用的英语习语，形象地描绘出雨下得极大的情景，就像猫和狗从天上掉下来一样密集。
A heavy downpour is pouring down. “downpour”指“倾盆大雨”，“pouring down”进一步强调了雨如注般落下的状态。
Heavy rain is coming down in sheets. “in sheets”形象地表现出雨像一片片幕布一样落下，突出雨势之大。