“大雨倾盆而下”常见的英文表达有：
The rain poured down heavily.
“pour down”形象地描绘出雨像被倒出来一样，大量且快速地落下，“heavily”进一步强调了雨势之大。
It rained cats and dogs.
这是一个非常地道的英语习语，专门用来形容雨下得极大，生动有趣。
A heavy downpour of rain fell.
“heavy downpour”直接表明是一场猛烈的暴雨，“fell”体现出雨落下的动作。