“肉体地”较为贴切的英文表达可以是 “physically” ，它强调与身体、肉体相关的动作或状态。例如：
He was physically attacked.（他遭到了肉体上的攻击 。 ）
She's physically exhausted after the long journey.（长途旅行后，她身体上极度疲惫。）
此外，根据具体语境，“bodily” 也可使用，不过它相对更正式、书面一些，意思同样是“身体的；肉体的” ，比如：bodily harm（身体伤害） 。