“鉴赏力”常见的英文表达是 appreciation（此处侧重审美、艺术鉴赏方面的能力 ）或 connoisseurship（更强调在特定领域，如艺术、美食等方面具有的专业鉴赏水平和知识 ），也可用 taste （较为口语化，指对美、艺术、风格等方面的辨别和喜好能力） 。
appreciation：例如：He has a high appreciation of classical music.（他对古典音乐有很高的鉴赏力。 ）
connoisseurship：例如：Her connoisseurship in antiques is well-known.（她在古董鉴赏方面的造诣众所周知。 ）
taste：例如：Good taste in art is something that can be cultivated.（对艺术的好鉴赏力是可以培养的。 ）