“表面”在英语中常见的表达有 surface、face、exterior 等，具体使用哪个词取决于语境：
1、 surface：
含义：最常用的表达，指物体或空间的最外层部分，强调覆盖或包裹在内部之上的那一层。
例句：
The surface of the water was calm.（水面很平静。）
We need to paint the surface of the wall.（我们需要粉刷墙壁的表面。）
2、 face：
含义：常用于指物体朝外的面或正面，特别是在建筑、工程或日常物品中。
例句：
The face of the clock is very old.（这个钟的表面很旧了。）
The building has a beautiful glass face.（这座大楼有一面漂亮的玻璃外墙。）
3、 exterior：
含义：更正式或文学化的表达，指物体、建筑或车辆等的外部，强调其与外界接触的部分。
例句：
The exterior of the car was polished to a shine.（汽车的外表被抛光得闪闪发亮。）
The exterior of the building is impressive.（这座大楼的外观令人印象深刻。）
此外，还有一些特定语境下的表达：
appearance：当强调外观给人的整体印象时，可以用 appearance，它更侧重于视觉上的效果或外观所传达的信息。
例句：Her new hairstyle has changed her appearance completely.（她的新发型完全改变了她的外貌。）
superficial：形容词，表示“表面的；肤浅的”，用于描述仅触及表面、不深入或缺乏深度的特征。
例句：His knowledge of the subject is only superficial.（他对这个主题的了解只是表面的。）