“表面”常见的英文表达有 surface、appearance 或 face（在特定语境下），具体使用哪个词取决于上下文和想要表达的含义：
1、 surface：
最常用的表达，指物体或空间的外部或上层面。
例如：The water is calm on the surface.（水面很平静。）
也可用于比喻义，如：He only shows a friendly surface.（他只是表面上显得友好。）
2、 appearance：
更多指外观、外貌或给人留下的印象，不一定是物理上的表面。
例如：The building's appearance is impressive.（这座建筑的外观令人印象深刻。）
在描述人或事物给人的第一印象时常用。
3、 face（在特定语境下）：
可以指物体的正面或表面，尤其是在描述建筑、物体等时。
例如：The face of the clock is dirty.（钟表的表面脏了。）
但更多时候用于描述人的面部或事物的正面。