“哄堂大笑”常见的英文表达是 “burst into laughter” 或 “roar with laughter”，也可用 “bring the house down”（侧重于表演等引发全场大笑） 。具体如下：
burst into laughter：强调突然且热烈地笑出声来，形象地描绘出大家瞬间爆发出笑声的场景。例如：When the comedian told the funny joke, the audience burst into laughter.（当喜剧演员讲了那个有趣的笑话时，观众哄堂大笑。 ）
roar with laughter： “roar” 有“吼叫、咆哮”之意，这里用来形容笑声很大、很热烈，突出笑声的响亮程度和欢快氛围。例如：The children roared with laughter at the silly cartoon.（孩子们看到那部愚蠢的卡通片时哄堂大笑。 ）
bring the house down： 原本用于剧场等演出场景，指表演极其精彩，让全场观众欢呼喝彩、笑声不断，后也用于更广泛的场景。例如：The singer's hilarious impersonations brought the house down.（那位歌手滑稽的模仿表演让全场哄堂大笑。 ）