“古怪姿态”可以翻译为 “eccentric posture” 或 “quirky stance”。
* eccentric posture：
* “eccentric” 意为“古怪的；异乎寻常的”，常用来形容人或行为与众不同、偏离常规。
* “posture” 意为“姿势；姿态”，指身体或身体某部分的位置或状态。
* 组合起来，“eccentric posture” 即指“古怪的姿态”。
* quirky stance：
* “quirky” 意为“古怪的；离奇的”，强调某种独特或非传统的特质。
* “stance” 同样意为“姿势；姿态”，但更多用于描述站立或保持的特定位置或态度。
* “quirky stance” 也可传达出“古怪姿态”的意思，且带有一种轻松或幽默的意味。