“古怪姿态”可以翻译为 “eccentric posture” 或 “odd gesture/pose”，具体使用可根据语境选择：
eccentric posture：
强调姿态的“离奇”或“与众不同”，适用于描述行为或举止中带有怪异感的整体姿势。
例句：The artist's eccentric posture in the painting adds to its surreal quality.（画中艺术家古怪的姿态增强了超现实感。）
odd gesture/pose：
更侧重动作或姿势的“奇怪”或“不合常规”，适用于具体动作或短暂姿态。
例句：He made an odd gesture with his hands, as if trying to catch an invisible fly.（他做了一个奇怪的手势，仿佛在抓一只看不见的苍蝇。）
选择建议：若需强调姿态的“整体怪异感”，用 eccentric posture；
若侧重具体动作的“奇怪”，用 odd gesture/pose。