“共同的”常见的英文表达有 common、joint、shared 等，具体使用哪个词取决于语境：
common：强调多个主体共同拥有、经历或涉及的事物，具有普遍性或共通性。例如：
They have a common interest in music.（他们对音乐有共同的兴趣。）
This is a common problem faced by many people.（这是许多人面临的共同问题。）
joint：侧重于指由两个或多个主体共同参与、合作完成或拥有的事物，常带有“联合”“协作”的意味。例如：
They made a joint decision.（他们做出了一个共同的决定。）
The two companies launched a joint project.（这两家公司发起了一个联合项目。）
shared：主要强调可以被多个主体共同使用、体验或拥有的状态，突出“共享”的概念。例如：
We have a shared vision for the future.（我们对未来有共同的愿景。）
They live in a shared apartment.（他们合租一套公寓。）