“官方授意的”可以翻译为 “officially sanctioned” 或 “government-authorized”，具体使用哪个取决于语境：
Officially sanctioned：强调行为或活动得到了官方正式的批准或认可，带有一种官方正式授权的意味。
Government-authorized：更直接地指出是政府所授权或批准的，侧重于政府的直接参与或批准。
例如：
This project is officially sanctioned by the government.（这个项目是官方授意的。）
The operation was government-authorized.（这次行动是官方授意的。）