“贵妇身份”常见的英文表达是 “the status of a noblewoman” 或 “the identity of a lady of high social standing” 。
“noblewoman” 指贵族女性、贵妇。
“lady of high social standing” 直译为“社会地位高的女士”，也能传达“贵妇”这一概念。
如果侧重于强调社会地位和阶层， “the social status of an aristocratic lady” 也是一个合适的表达。