“贵妇身份”常见的英文表达是 “the status of a noblewoman” 或 “the social standing of a lady of high rank” 。
“status”表示“地位；身份” ，“noblewoman” 指“贵族妇女；贵妇” ，所以 “the status of a noblewoman” 直接表达了“贵妇身份”这一概念。
“social standing” 意为“社会地位” ，“lady of high rank” 指“社会地位高的女士；贵妇” ， “the social standing of a lady of high rank” 同样清晰地传达了“贵妇身份”的意思。