“出现分歧”常见的英文表达有：arise/emerge/occur with disagreements 或 there be a divergence/disagreement。以下为具体例句：
1、 Arise/emerge/occur with disagreements:
Disagreements may arise when discussing the project plan.（讨论项目计划时可能会出现分歧。）
Disagreements emerged between the two parties during the negotiation.（谈判过程中双方出现了分歧。）
Disagreements often occur in teamwork.（团队合作中经常会出现分歧。）
2、 There be a divergence/disagreement:
There was a divergence of opinion on how to proceed.（在如何推进的问题上出现了分歧。）
There is a significant disagreement between us on this issue.（在这个问题上，我们之间有很大的分歧。）