“马沙文雅岛” 并没有一个广为人知、固定的标准英文译名，因为这可能是一个特定、小众的地点名称。如果这是你自创或特定区域使用的名字，你可以根据发音直接音译，例如 “Masha Wenya Island” （不过这种音译方式不一定准确贴合实际发音习惯，具体取决于该名称在中文里的实际读音细节） 。
若该岛有官方英文名称或者当地约定俗成的英文叫法，应以官方或当地认可的版本为准。