“马沙文雅岛”并没有一个广泛认可、固定的标准英文译名，因为它可能是一个特定地区、虚构地点或相对小众的名称。不过，若基于字面进行音译尝试，同时兼顾英文表达习惯，一种可能的译法是 "Mashawenya Island" 。
如果这是一个真实存在且有官方译名的地点，建议查阅当地官方资料、旅游指南或权威地图来获取准确的英文名称。