“特别厚重的”可以用英语表达为 "particularly heavy-duty" 或 "exceptionally thick and substantial"，具体使用取决于上下文：
1、 "particularly heavy-duty"
（强调耐用性或坚固性，常用于工具、材料或设备）
例句：
This machine is designed for particularly heavy-duty tasks.
（这台机器专为特别繁重的任务而设计。）
2、 "exceptionally thick and substantial"
（强调厚度或质感，常用于描述物品的物理特性）
例句：
The book has an exceptionally thick and substantial cover.
（这本书的封面特别厚实。）
其他选择（根据语境调整）："unusually thick"（单纯描述厚度，如布料、纸张）
"extremely robust"（强调坚固性，如结构、设计）
如果需要更具体的翻译，可以补充更多上下文哦！ 😊