“摇摇晃晃地走”常见的英文表达有：
walk unsteadily：强调行走时缺乏平衡、步伐不稳的状态。例如：The old man walked unsteadily down the street.（那位老人摇摇晃晃地走在街上。）
stagger along/around：“stagger”本身就有“蹒跚；摇摇晃晃地走”的意思 ，“along”表示沿着某个方向，“around”表示在某个范围内，可根据具体语境选用。例如：He was so drunk that he could only stagger along the sidewalk.（他醉得厉害，只能在人行道上摇摇晃晃地走。）
totter along：“totter”也有“蹒跚；摇摇晃晃”之意，“along”表示方向。例如：The child tottered along, trying to keep his balance.（孩子摇摇晃晃地走着，努力保持平衡。 ）