“分派”常见的英文表达有 assign、allot、distribute、delegate 等，具体使用哪个词需根据语境来判断：
assign：强调将特定任务、工作或职责分配给某人或某组人，带有指令性和权威性，常用于正式的工作场景。
例句：The manager assigned the new project to our team.（经理把新项目分派给了我们团队。）
allot：侧重于按照一定比例、计划或规定，将一定数量的事物（如时间、资源、空间等）分配给不同的人或用途，强调分配的公平性和计划性。
例句：Each student was allotted 15 minutes to present their project.（每个学生被分派到15分钟的时间来展示他们的项目。）
distribute：主要指将物品、资料、信息等广泛地、均匀地分发给多个对象，通常不涉及特定的任务或职责分配，更侧重于物品或信息的散布。
例句：The volunteers distributed food and water to the disaster - stricken areas.（志愿者们把食物和水分派到了受灾地区。）
delegate：常用于正式场合，指上级将权力、职责或任务委托给下级，让下级代表自己完成相关工作，强调权力的转移和责任的委托。
例句：The boss delegated the important task of negotiating with the client to his assistant.（老板把与客户谈判的重要任务分派给了他的助手。）