对牛弹琴的英文 对牛弹琴用英语怎么说

“对牛弹琴”常见的英文表达有："cast pearls before swine" 或 "play the lute to a cow"（直译，较为生动但使用较少）。

详细解释：

1、 "cast pearls before swine"

来源：出自《圣经·马太福音》第7章第6节，原意是“不要把珍珠丢在猪前”（Don't cast your pearls before swine）。

含义：比喻对不懂得欣赏或毫无价值的人付出努力，结果徒劳无功。与“对牛弹琴”的寓意高度契合。

例句：

Explaining advanced physics to a child is like casting pearls before swine.（给孩子解释高深的物理知识，就像对牛弹琴。）

2、 "play the lute to a cow"（直译）

含义：直接对应“对牛弹琴”，但英文中较少使用，更多是字面翻译。

例句（非正式）：

Talking about philosophy with him is like playing the lute to a cow.（跟他谈哲学，就像对牛弹琴。）

：

推荐表达："cast pearls before swine"（更自然、常用）。

直译选项："play the lute to a cow"（字面对应，但较少用）。

选择时可根据语境和表达习惯决定。