“远离的”常见英文表达有 remote、distant、far-off 等，具体使用哪个词取决于语境：
remote：强调偏远、难以到达，常用来描述地理位置偏僻或关系疏远的情况。例如：
They live in a remote village.（他们住在一个偏远的村庄。）
His feelings for her grew more remote with time.（随着时间的推移，他对她的感情越来越淡。）
distant：侧重于描述空间或时间上的距离，也可用于比喻情感或关系的疏远。例如：
The distant mountains were covered in snow.（远处的山峦被雪覆盖。）
She felt a sense of distant familiarity with him.（她对他有一种似曾相识的疏远感。）
far-off：更强调距离的遥远，常用于描述地理位置或时间上的距离。例如：
The far-off lands seemed mysterious to them.（对他们来说，远方的土地显得很神秘。）
They dreamed of traveling to far-off places.（他们梦想着去遥远的地方旅行。）